A verdade nem sempre é agradável, mas deve escolher entre duas lamentáveis condições de vida no pós-guerra.
Истина није увек пријатна. Али сада морамо да бирамо између две жалосне али различите послератне ситуације:
Para falar a verdade, nem eu.
Da ti kažem iskreno, nisam ni ja.
O homem comum não é homem de verdade nem por 10 minutos.
Znam iz iskustva da proseèan èovek nije muškarac... ni tih 10 minuta, ni ceo svoj život.
Mas os pais de verdade nem sempre são bons.
Znaš, prave tate nisu uvek super.
Para falar a verdade, nem acredito que já cheguei tão longe.
Da budem iskrena, ne mogu verovati da sam ovako daleko stigla!
Na verdade, nem me lembro da última vez... para além de hoje... que alguém tenha falado nisso.
U stvari, ne sjeæam se posljednjeg puta... prije današnjeg dana... da je to netko spomenuo.
Não tenho poder, nenhuma carreira de verdade... nem vida sexual.
Немам моћ, немам праву каријеру, без... без секса.
Na verdade, Nem sei que você realmente é.
U stvari ja èak i ne znam tko si stvarno ti.
Na verdade, nem devíamos estar aqui.
Po svemu, mi ni ne bi trebali biti ovdje.
Dizer a verdade nem sempre é bom e mentir nem sempre é ruim.
Nije dobro da se uvek govori istina, a ni laganje ne mora da je uvek loše.
Na verdade, nem tenho certeza se preciso de você.
Zapravo, nisam baš sigurna da si mi ti uopšte potreban.
Na verdade, nem sequer podia imaginar do que precisava para isolar o ramo específico.
U stvari, jedva sam mogao napraviti potrebnu komparaciju da izoliram specifièan niz.
Na verdade, nem sei onde estou.
Zapravo, ne znam ni gde sam.
Se isso for verdade, nem sequer_BAR_merece estar vivo.
Истина је, не заслужујеш ни да будеш жив.
E na verdade, nem é uma mulher e sim um homem... usando uma peruca de pêlo de cavalo.
A èinjenica je da to uopšte i nije žena, nego muškarac. Sa konjskom perikom na glavi.
Porque depois disso, na verdade, nem importará o que é, pois todos os caminhos apontam para uma anã morta.
U stvari, nije bitno gde ce se posle toga proširiti... jer bilo koji put vodi ka mrtvom patuljku.
Pra falar a verdade, nem um pouco.
Ne brini, ja ne brinem uopšte.
Na verdade, nem sei bem como chegámos até aqui, nem onde estamos.
Уствари, нисам ни сигуран како смо доспели овде нити где смо.
Na verdade, nem quero que diga que conversamos.
Немојте да му кажете ни да смо разговарали.
Não se preocupe, é divertida e para dizer a verdade, nem é minha.
Ne brinite, ovo je u stvari vrlo zabavna prièa. A istina je, nije èak ni moja.
Na verdade nem lembro como ele se parece.
Iskreno, ne sjeæam se ni kako je izgledao.
É verdade, nem sabia quem ele era.
Istina je. Nije imao pojma ko je.
Na verdade, nem poderia esperar alguém como você.
U stvari, boljoj osobi nisam mogao ni da se nadam.
Para falar a verdade... nem eu.
Što se tièe toga... nisam ni ja.
Na verdade, nem quis vir, mas me disseram para fazê-lo, pois você nos escutaria.
Zapravo, nisam uopšte želeo da doðem. Ali, reèeno mi je da moram, jer nas ne bi poslušao.
Mas se o meu pai descobrir que não tenho um emprego de verdade, nem vale a pena viver.
Ali, ako moj tata sazna da nemam posao, moj život neæe biti vrijedan življenja.
Na verdade, nem sei mais se humanos são maus.
Istina je, da ja i ne znam da li su ljudi još uvek loši.
Aprendi do jeito difícil que a verdade nem sempre te liberta.
Nauèio sam na teži naèin, da te istina ne oslobodi uvek.
Na verdade, nem quero uma apresentação.
Ја у ствари и не желим упознавање.
Não foi a maior montanha, pra dizer a verdade. Nem a menor.
Nije najveæa planina, ali nije niti najmanja.
Festa sem homens, bebida, comida de verdade nem drogas.
Stranka bez muškaraca, cuge, izvorne hrane ili lijekova.
Se não lembra, são minha família tanto quanto os Mikaelson, uma família que na verdade, nem posso chamar de minha.
Da ne zaboravimo, Ilija, oni su moja obitelj koliko god bilo Mikaelson... ime, u istini, Ja ne mogu ni nazvati svoje.
Na verdade, nem quero ficar nessa tripulação um dia a mais que o necessário.
Ako tjemo iskreno, ne želim stvarno da budem u ovoj posadi ni dan duže nego što je apsolutno neophodno.
Mas para dizer a verdade, nem me importo com joias.
Ali, da ti kažem istinu, Ja èak ni ne zanima o bling.
A verdade nem sempre é a versão mais emocionante das coisas, ou a melhor, ou a pior.
Видиш, истина није увијек најузбудљивија верзија ствари, или најбоља или најгора.
Mas muitas pessoas vão pensar que, na verdade, nem todas as obras de caridade são eficazes.
Mnogi će misliti, da dobrotvorni prilozi nisu nešto efektivni.
Este é um gobião, e se o observarmos em tempo real, na verdade, nem dá para vê-lo se expandir, porque é muito rápido.
Ovo je pravi glavoč i ukoliko ga pogledate u realnom vremenu, ne vidite ovaj pokret širenja i sklapanja jer je suviše brz.
Tom Ford: E descobrimos depois de muita pesquisa, na verdade nem tanta assim, foi bem simples que o cliente que compra falsificados não era nosso cliente.
Tom Ford: Zaključili smo, nakon dosta istraživanja, u stvari i ne baš toliko puno istraživanja, da kupac falsifikovane robe nije naš kupac.
4.9457180500031s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nitko ne zna istinu, èak ni Raina. 